Luton Council: Do it online

Ничего примечательного не было бы на этой странице сайта городской управы британского города Лутона, если бы не такой текст:

If we can help with your query online instead of over the phone or face-to-face, that saves your time and saves us up to £13 per transaction.

That's even more money that can go towards local services such as education, health and maintaining our roads.

И дальше список со ссылками, на чём именно можно сэкономить управе тринадцать фунтов. Под каждый тип запроса сделан отдельный сайт, и все в разном дизайне, но за фразу выше можно простить.

Почему-то нет у меня сомнений, что именно туда — на образование, медицину и дороги — эти тринадцать фунтов и пойдут. И даже, скорее всего, дойдут.

https://www.luton.gov.uk/do-it-online/Pages/default.aspx

Британская денежная реформа и плакат

В 1971 году Великобритания перешла на десятичную систему подсчёта денег.

До 15 февраля 1971 один британский фунт (£) состоял из двенадцати шиллингов (s), а один шиллинг был равен двадцати пенсам (d — от лат. denarius). Суммы из этих двух единиц записывались через дробь: 2/6 означало два шиллинга и шесть пенсов, а 3/– — три шиллинга ровно. Помимо собственно шиллингов и пенсов и их множителей (¼ пенса, ½ пенса, пенни, три и шесть пенсов) существовали промежуточные единицы: флорины (один флорин — 2/–) и кроны (одна крона — 5/–; полкроны — 2/6). После 15 февраля 1971 и до сего дня один фунт состоит из ста пенсов, и никаких промежуточных единиц между ними нет.

Подготовка и информационная поддержка, оказанная этому историческому событию, поражает. Даже члены парламента не совсем поняли, когда услышали, сколько времени потребуется казначейству на переход:

It is important that the preparations should be thorough so that the changeover may be as smooth as possible. New coins will have to be minted and business machines adapted or new ones, including perhaps dual-purpose machines, manufactured.

For these reasons, the Government have decided in favour of a five-year period of preparation, and we propose that the changeover should come in February, 1971. [Laughter.] There is a sensible reason for doing this. The Australians’ experience, when they tried to do it in a period of three years, has shown that that period is, perhaps, a little too short.

— Speech by Chancellor of the Exchequer to the House of Commons
1 March 1966

Что было дальше →