Разное |

Британская денежная реформа и плакат

В 1971 году Великобритания перешла на десятичную систему подсчёта денег.

До 15 февраля 1971 один британский фунт (£) состоял из двенадцати шиллингов (s), а один шиллинг был равен двадцати пенсам (d — от лат. denarius). Суммы из этих двух единиц записывались через дробь: 2/6 означало два шиллинга и шесть пенсов, а 3/– — три шиллинга ровно. Помимо собственно шиллингов и пенсов и их множителей (¼ пенса, ½ пенса, пенни, три и шесть пенсов) существовали промежуточные единицы: флорины (один флорин — 2/–) и кроны (одна крона — 5/–; полкроны — 2/6). После 15 февраля 1971 и до сего дня один фунт состоит из ста пенсов, и никаких промежуточных единиц между ними нет.

Подготовка и информационная поддержка, оказанная этому историческому событию, поражает. Даже члены парламента не совсем поняли, когда услышали, сколько времени потребуется казначейству на переход:

It is important that the preparations should be thorough so that the changeover may be as smooth as possible. New coins will have to be minted and business machines adapted or new ones, including perhaps dual-purpose machines, manufactured.

For these reasons, the Government have decided in favour of a five-year period of preparation, and we propose that the changeover should come in February, 1971. [Laughter.] There is a sensible reason for doing this. The Australians’ experience, when they tried to do it in a period of three years, has shown that that period is, perhaps, a little too short.

Speech by Chancellor of the Exchequer to the House of Commons
1 March 1966

Через два года, в 1968, казначейство выпустило монеты в пять и десять новых пенсов — такого же размера и веса, как монеты в один и два шиллинга, имевшие ту же ценность. Шиллинг и два шиллинга остались в обращении. Ещё через год, в 1969, казначейство осмелело и выпустило ещё одну монету — в пятьдесят пенсов — но уже выведя из обращения купюру в десять шиллингов, имевшую ту же ценность. В том же году убрали полпенса и полкроны. Задолго до этого, в 1956, прекратился выпуск ¼ пенса — но ровно по той же причине, по которой у нас прекратился выпуск одной копейки, а совсем не ради перехода.

Таким образом, в обращении на 15 февраля 1971 — день, названный Decimal Day — из монет, не имевших пока замены, оставались монеты пенни, три и шесть пенсов. Их нужно было заменить на полпенни, пенни и два пенса соответственно, плюс ввести пятьдесят пенсов — замену купюре в десять шиллингов.

По всем радиостанциям и телеканалам транслировали обучающие программы и фильмы, в которых продвинутые внуки обучали консервативных бабушек конвертировать шиллинги в новые фунты. Для детей как для наименее подверженной оголтелому консерватизму части населения транслировали специальные детские передачи — один и тот же цикл BBC1 повторяли за неделю до Decimal Day и всю неделю после. Евгений Петросян местного разлива по имени Max Bygraves спел шлягер ‘Decimalization’, где в доступной форме ещё раз объяснил бабушкам, сколько пенсов в новом фунте. (На YouTube этот шлягер посчитали первой рэп-записью в истории; впрочем, русские с такой же уверенностью говорят, что первый рэпер в мире — это Винни-Пух.)

The half crown too has gone for good — a coin that foreigners never understood.

‘Decimalisation’

Новые монеты за несколько дней до Decimal Day выдавались продавцам в магазинах — чтобы было чем давать сдачу прямо в день перехода. Для работников почты выпустили специальные тренировочные почтовые марки. Можно было купить маленький карманный ‘Decimal Adder’ — красную машинку с тремя кнопками, пересчитывающую старые деньги в новые.

И вот, собственно, к чему я всё это тут расписываю. Автобусная система Лондона, управляемая Transport for London — компанией, которой я уже пел здесь оду три года назад — полностью перешли на десятичный фунт не 15 февраля, как все нормальные люди, а через неделю, 21-го. Всё это время тарифы в автобусах считались в старых деньгах, а в салонах автобусов висел плакат с просьбой, если у пассажира были с собой только новые деньги, платить в этих деньгах суммы, кратные 2,5 новым пенсам (которые были равны шести старым пенсам и являлись наименьшим общим кратным двух систем). Сдачу давали только новыми деньгами. После 21 февраля стали просить тех, у кого с собой только старые деньги, платить ими суммы, кратные шести старым пенсам, и получать сдачу в новых деньгах. В случае оплаты не шестипенсовиками выдача точной сдачи не гарантировалась.

На днях мне по почте пришёл этот самый плакат. Оригинал.

Давно хотел повесить себе на стенку что-нибудь в дизайн-коде TfL — и чтоб было с логотипом, и набрано правильным шрифтом, как положено. А тут, может, лет через двадцать ещё и продать удастся.



UPD: В ответ на мой вопрос «а как ваще, реально этот переход прям сложный был?» продавец плаката пишет:

Yes, in the 1970s decimalisation was a big deal, a bit like Brexit...!

Комментировать

Комментировать